자막만드는건 힘든일입니다.

결혼못하는 남자를 다시 보고 싶었다.

자막 원래 안깔고 보지만..그냥 있는거 굳이 끄고 볼 필요는 없다고 생각해 어떻게 해석을 했나 궁금해서 봤다.

ⓒ Fuji Television Network, Inc. All rights reserved.

brand land라는 영화를 봤다는데..
블레이드 러너이다. 그리고 brand land라는 영화는 있지도 않다.(-_-;)

ⓒ Fuji Television Network, Inc. All rights reserved.

타지마힐 같은..
일단 타지마할이다.(오타난거일듯.)
블레이드 러너가 안들렸으니 타이렐사(블레이드러너의 나오는 회사명칭)가 들릴리는 만무하고..

ⓒ Fuji Television Network, Inc. All rights reserved.

앞으로 나서기 조아하는 자막.



자막제작을 한다면 어느 정도 수준(언어 뿐만이 아니라 기본 소양이랄까..)은 되어야 된다고 생각한다.
자막이 영상을 보는데에 도움이 되어야하는데 아마추어 제작이라도 이건 좀 심하다 싶어.

물론 이후론 자막 내리고 볼듯.